-
1 kłaść łopatą do głowy
= kłaść łopatą w głowę или wkładać łopatą do głowy или pakować łopatą do głowy или pakować łopatą w głowę разг. разжёвывать и в рот класть ( объяснять) -
2 pakować łopatą do głowy
-
3 pójść po rozum do głowy
= skoczyć po rozum do głowy пораски́нуть умо́м, поду́мать; догада́ться -
4 skoczyć po rozum do głowy
= pójść po rozum do głowy -
5 wkładać łopatą do głowy
-
6 dostał zawrotu głowy od sukcesów
у него́ голова́ вскружи́лась (закружи́лась) от успе́ха, у него́ головокруже́ние от успе́хов -
7 kłaść do głowy
= kłaść w głowę -
8 marzenie ściętej głowy
несбы́точная мечта́; безнадёжное де́ло -
9 nadstawiać głowy
= nadstawiać głowę -
10 nakłaść komuś do głowy
= nakłaść komuś w uszy -
11 nakrycie głowy
головно́й убо́р -
12 nałamać ([lang name=Polish]sobie) głowy
полома́ть (себе́) го́лову (над задачей и т. п.)Słownik polsko-rosyjski > nałamać ([lang name=Polish]sobie) głowy
-
13 nie lezie do głowy
не идёт в го́лову -
14 nie mam gdzie głowy schronić
мне не́где го́лову приклони́ть -
15 od pięt do głowy
с головы́ до пят -
16 potracili głowy
они́ потеря́ли го́лову (растеря́лись) -
17 powyżej głowy
= powyżej uszu -
18 przyjść do głowy
= przyjść na myśl -
19 rwać z głowy
= rwać włosy -
20 spaść z głowy
свали́ться с плеч (о заботе и т. п.)
См. также в других словарях:
Głowy, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — Infobox Settlement name = Głowy settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County subdivision … Wikipedia
glowy — … Useful english dictionary
bez głowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób nieprzemyślany, niezorganizowany, nierozważny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Robić coś bez głowy. Atakować bez głowy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 8}}{ktoś}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wietrzeć – wywietrzeć z głowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulatniać się, uciekać z pamięci, wychodzić z głowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nazwiska i daty najszybciej wietrzeją z głowy. Wszystkie wiadomości wywietrzały mi z głowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
iść [pójść, skoczyć] po rozum do głowy — {{/stl 13}}{{stl 33}} zastanawiać się, przemyśleć coś i zrealizować :{{/stl 33}}{{stl 10}}Poszedł po rozum do głowy i zrozumiał swój błąd. Nie mógł sobie poradzić, aż w końcu poszedł po rozum do głowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie mieć głowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie mieć zdolności w jakimś kierunku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie miała głowy do matematyki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rwać [drzeć i in.] włosy z głowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtownie przeżywać, okazywać rozpacz, ból, bezradność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rwać (wyrywać, drzeć, targać) włosy z głowy z bezsilności, z cierpienia. Rwanie włosów z głowy w niczym nie pomoże. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpadło do głowy — {{stl 8}}{coś} {komuś} {{/stl 8}}wpadło do głowy {{/stl 13}}{{stl 7}} przyszedł komuś jakiś pomysł do głowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiesz, wpadło mi coś do głowy: może pojechalibyśmy na ryby? {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(i) z głowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wykrzyknienie, którym mówiący zaznacza, że niczego więcej nie trzeba, to już koniec : {{/stl 7}}{{stl 10}}To trudno, zapłaci się te parę złotych i z głowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marzenie ściętej głowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś niemożliwego do spełnienia, nierealnego w danej sytuacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Marzenia ściętej głowy! Skąd wziąć na to pieniądze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyszło na myśl [do głowy] — {{stl 8}}{coś} {komuś} {{/stl 8}}przyszło na myśl [do głowy] {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś o czymś pomyślał, wpadł na jakiś pomysł : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy się siedzi samemu w domu, różne rzeczy mogą przyjść do głowy. Przyszło mi na myśl, że… … Langenscheidt Polski wyjaśnień